Чай не водка, много не выпьешь
Словарь народной фразеологии 2000
お茶はウォッカじゃない、たくさんは飲めない / 露民俗学用語辞典 2000 より
ロシア人仲良くなれそうですw
今日の一冊はこちら、なかなかユニークな本でした。そして、まさかの今翻訳している本の事も出てきました。
「共産主義的」という意味でも「赤い」が、物不足の中、本に出ている料理が絵に描いた餅になっていたという意味でも「赤い」本だった。
亡命ロシア料理 P.133
ロシアにおける「赤い」本(=物理的特徴ではない)は、日本における「薄い」本(=物理的特徴ではない)と同じ意味なのだろうか～
熱海にもロシア料理屋があったので、今度行ってみます。
今後読むべき資料
エレーナ・モロホヴェツ『若い主婦たちへの贈り物、もしくは、家計の出費を減らす方法』 1861年
Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве
https://runivers.ru/lib/book3140/10042/
「赤いパン」ズナーミャ 1995年10月号
世界の食文化〈19〉ロシア
